Les logiciels de traduction, car il ne répond pas si souvent


Les expatriés qui vivent et travaillent à l'étranger, souvent la liste des barrières linguistiques, comme la partie la plus frustrante de leur vie quotidienne.

Tout ce que vous faites, vous achetez une pomme de visiter la pharmacie, vous avez besoin pour naviguer dans un langage de parcours du combattant.




Que pouvez-vous faire?

Eh bien, si vous êtes comme la plupart des gens, vous regardez immédiatement autour d'une solution.

Visitez les sites génériques comme «translate.com" ou "Google Translate". Vous entrez phrases courtes, et le site vous donnera un court, les résultats maladroits qui aident, mais seulement aider un peu.

Après avoir lutté dictionnaires en ligne pendant un certain temps, vous décidez que ce pourrait être une meilleure idée d'apprendre la langue.

Vous commencez par apprendre quelques expressions de base. Les choses deviennent plus faciles, mais sont toujours en profonde doo-doo si jamais vous rencontrez une situation d'urgence.

Enfin, vous décidez que la technologie doit avoir une sorte de solution. Vous cassez votre smartphone, et vous commencez votre recherche.

Vous pouvez trouver quelques grandes options, mais il ya un problème inattendu ... La plupart des applications de traduction restent encore en deçà. (Certains le font mieux que d'autres, mais il est intéressant de noter que ceux qui réussissent bien sont exclus de cette discussion.)

Pourquoi? Ne comprenait pas que quelqu'un à résoudre des problèmes de traduction pourrait faire du monde un meilleur endroit?

Pas à des millions de programmeurs quelque part à Bangalore, en Inde que ce est un problème qui doit être résolu?

La vérité est: traduction est remarquablement complexe.

Ce est pourquoi (la plupart) des applications de traduction sont plus bas:

Dialectes

Seule la Chine est à la maison à environ 11 dialectes, et chacun peut être divisé en des dizaines de "sous-dialectes."

Inde, la Russie, l'Indonésie, les Philippines et dans de nombreuses régions de l'Afrique sont aussi des centaines de dialectes qui sont impossibles à naviguer tout simplement en se appuyant sur, traducteurs électroniques statiques.

Dans la plupart de ces situations, il est nécessaire l'aide d'un traducteur professionnel.

Culture

Peu importe comment le logiciel de traduction habile utilise des algorithmes de traduire une langue, vous perdez sur l'élément humain tout à fait. Sans une compréhension plus profonde de la culture et le contexte, la technologie est tenu de faire des erreurs.

Environ 80% de la communication est non verbale, et la technologie est complètement absent dehors de ces signaux non verbaux.

À moins que le logiciel dispose d'un humain à l'autre extrémité, en travaillant directement avec vous en temps réel, vous êtes absent dehors sur un gros morceau de ce qui est exprimé.

Urgence

Quand une crise cardiaque, besoin d'aide, et vous avez besoin immédiatement!

Chercher lentement à travers un dictionnaire électronique et lire des mots sur un à la fois ne est pas aller ne importe où.

Vous voulez un professionnel expérimenté peut fournir des services de traduction, de la voix en temps réel, et se contenter de rien de moins.

Urgence et les temps sont de loin la principale raison applications les plus simples Traducteur inférieure.

Y at-il une solution?

Vous avez en gros trois options.

1. Vous pouvez apprendre la langue et devenir à l'aise. En savoir un minimum de 500 mots d'abord si vous pouvez aller faire du shopping, prendre un taxi et parler au propriétaire.

Si vous allez vivre à l'étranger pendant plus d'une année, ce est de loin le meilleur choix.

2. Vous pouvez embaucher des traducteurs qualifiés grâce à des services comme Fiverr et Freelancer, mais souvent aiderez seulement avec traduction écrite, donc ce est une bonne idée d'apprendre un peu de la langue parlée.

3. On peut espérer que quelque génie arrive et crée une application qui ne est pas simplement un dictionnaire électronique, mais un «Uber" Full Blown pour tous vos besoins de traduction.

Il ya plusieurs compagnies qui travaillent sur cela maintenant, mais jusqu'à maintenant, quelques applications ont réussi à en faire une réalité.

D'une manière ou d'une autre, les solutions sont là.

4. Soyez positif! Les choses vont inévitablement devenir plus facile au fil du temps, mais pour l'instant, juste être conscient des limites de la technologie, et assurez-vous que vous préparez en conséquence.

(0)
(0)

Commentaires - 0

Sans commentaires

Ajouter un commentaire

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Caractères restants: 3000
captcha